上一期的文章中我们讨论了短视频出海运营中是如何进行选片的，本周我们继续基于Vlog China自媒体矩阵的数据，和您聊一聊选片之后关于译配的哪些事。
在当下的短视频市场中，创作者国内视频平台与海外平台同步更新作品已经屡见不鲜。毫无疑问，这种“一鱼多吃”的运营方式极大提高了创作者们的变现能力。但随着越来越多创作者的加入，也暴露了一个问题，并非所有创作者将视频在海外同步更新后都能获得预期的流量。
为什么会出这一问题呢？首要原因就是语言不通。鉴于创作者们所在的领域不同，对于部分种类的视频来说，单纯的从国内平台搬运到海外，大部分观众并不能看懂。虽然多数视频都配有英文字幕，但在看视频的同时去关注字幕，与直接观看母语视频相比难免会造成观看体验的“割裂”。
短视频译配根本原因
李子柒和华农兄弟两位作者大家都耳熟能详，二人的视频领域相近都展现了中国的民间美食、田园生活。下面我们来看一组数据对比，在Bilibili平台，二人粉丝数量为781.8万和644.1万，仅有21.38%的差距。但是在出海后，在Youtube平台李子柒拥有1680万的订阅者，而华农兄弟仅有29.8万的订阅者，二人的粉丝数量差距达到了夸张的5538%。
语言问题是导致这种差异的原因之一，李子柒的视频中对话很少，注重镜头语言表达，而华农兄弟的视频中则有大量的对话。对于海外观众来说，观看李子柒的视频时不需要考虑语言的问题，就可以达到视听上的满足；但是在不懂中文并且不去关注字幕的情况下，很难理解华农兄弟的视频内容。
对于这些头部创作者来说，语言问题都能造成如此大的影响，更不必说小体量的创作者了。由此看见，短视频出海前进行译配势在必行。若能解决语言问题，凭借着其过硬的视频质量，中国的内容创作者在海外的表现必将有新的突破。
短视频译配传播效果
短视频译配为目的国语言后能够达到怎样的传播效果？与中文+字幕的方式流量差距有多大？我们以全球影响力排名前两位的美食和科技类视频为例，来看一看短视频译配前后在海外传播效果的差异。
首先来看科技类视频，对比数据来源为Youtube和bilibili播放量与点赞量。未经译配的视频选择来自科技美学的《全球首发150w光速秒冲！realme真我GT Neo3体验评测》，译配后的视频选择由Vlog China指数UP提供的《055号驱逐舰》。
《全球首发150w光速秒冲！realme真我GT Neo3体验评测》bilibili播放量为174.1万点赞量为2.3万，YouTube播放量为18129点赞量为319。
《055号驱逐舰》bilibili播放量为257点赞量为5，YouTube播放量为4139点赞量为68。
通过数据比较可以看出，《055号驱逐舰》视频译配后在海外发布播放量增长了1510.51%、点赞量增长了1260.00%。而未经译配的《全球首发150w光速秒冲！realme真我GT Neo3体验评测》在海外发布后播放量较国内下降了9503.40%，点赞量下降了7110.03%
下面来看一组美食类视频的数据对比，对比数据来源于抖音和TikTok，由于平台统计方式差异，本组数据对比仅统计点赞量。未经译配的视频选择来自抖音博主潘姥姥的视频《橙子蒸蛋》，译配后的视频选择由Vlog China指数UP提供的《零下十五度，挑战冰上炒酸奶》。
《橙子蒸蛋》抖音点赞量为96.8万，TikTok点赞量为7705。
《零下十五度，挑战冰上炒酸奶》抖音点赞量为20，TikTok点赞量为46100。
通过数据对比可以看出，《零下十五度，挑战冰上炒酸奶》译配后在海外发布，点赞量较国内增长了230400%。而未经译配的《橙子蒸蛋》在海外发布后，点赞量较国内下降了12463.27%。
由此看见，在海外不论是长视频平台还是短视频平台，译配后的视频与中文视频相比都具有一定的传播优势，目标语种译配对视频流量的提升是显而易见的。
短视频译配操作方法
目前的大多数内容创作者来即使拥有出海前要做好视频译配的意识，但是鉴于译配成本、操作难度等问题，实现起来依旧非常的困难。所以在海外视频平台，大多数中国内容的视频依旧是中文+英文字幕的形式。而少部分的优质双语内容呈现方式由于高昂的制作成本，也令普通的内容创作者望而却步。
那么Vlog China自媒体矩阵是如何实现在兼顾成本和效率的同时完成多语种视频译配的呢？Vlog China的视频译配工作依托人工智能多语种译配平台，基于声纹识别、BGM分离、智能翻译、智能语音、自动声画同步等多项AI技术，通过5大步骤高质量高效率的完成视频译配工作。
AI技术贯穿始终，极大的降低了人工成本，这也是Vlog China能够做到12个语种频道每日同步更新的原因。
如若转载，请注明出处：https://www.mendian6.com/3519.html
相关推荐
-
抖音获赞一万得多少钱啊，抖音获赞一万得多少钱啊怎么回事？
昨天是2022年的5月18号，是我加入中视频计划整整一年的时间，感谢友友们的厚爱关注支持，我的总粉丝数已经过万，我拍了五百四十个视频，写了九百八十六个头条。 我的总阅读量是104….
-
怎么骂渣男不带脏字还够狠，怎么骂渣男不带脏字还够狠简单？
点击上方关注，星星每天和你一起剖析情感知识。 文：星星 图：网络（若有侵权，请联系删除） 1、我要跟她有事啊，我早就跟她有事了 你也太高看自己了，当真以为人人与你一样恶心，也不看看…
-
抖音pk是什么意思啊，抖音pk分数怎么算人民币？
抖音PK，是抖音平台上非常火爆的一种竞技游戏形式。在抖音PK比赛中，参赛者可以进行音乐、表演、特技等各种有趣的挑战，展现自己的才华。然而，对于很多人来说，抖音PK的分数计算方法和兑…
-
微视怎么开直播求教程，微视如何开直播教程？
2月19日下午14:00，同雅社工及王老师早早地来到了活动现场，布置现场，搭建临时直播间，准备直播材料等。美好的一天从现在开始，福源社区的阿姨们准时地来到福源社区图书室报到，参与社…
-
淘宝和天猫是一家吗，淘宝和天猫是一家吗有什么区别？
在购物中，淘宝和天猫可以算作是国内最大的两个电商平台了。它们的出现极大地方便了我们的生活，但是很多人对于它们之间的关系还是有些疑惑，特别是初次接触电商的人。接下来，本文将会为大家介…
-
小投资项目创业推荐理由，小投资项目创业推荐理由怎么写？
都说勤劳能致富，其实很多人没能真正领悟透彻，这里指的勤劳主要是指思想上的勤劳，要多有想法，学会开拓自己的视野，这样才能挣到大钱。 一个穷人，如果只是靠出苦力气，确实是很难实现月收入…
-
抖音不花钱就火不了吗，抖音不花钱根本火不了吗
引言 2021年，如果你是做电商的，你去外面去参加各种各样的大会，这些大会都会告诉你，去年是抖音蓝V商家自播的红利期，那这个红利到底有没有？其实是有的，具体表现在官方的各种扶持政策…
-
抖音怎么提取音乐到本地（抖音怎么提取音乐歌词）
各位小伙伴在刷抖音短视频的时候，常常会听到各种各样好听的音乐，就会想要将该音频单独保存，可以用在自己的视频或者其他方面，但是众所周知 抖音没有单独保存音频的功能，于是我今天就给大家…
-
抖音快速涨粉的方法有哪些？抖音快速涨粉的方法不充钱？
今天聊聊抖音，现在很多朋友浏览量上不去，粉丝几十个，很着急吧，其实做抖音很简单做好这三点，浏览量，粉丝会不停涨，有些朋友会说要那么多粉丝有啥用，我想说眼光要放长远，打个比方你家人以…
-
碳中和创业商机，碳中和创业项目？
近期二十大的召开，再次提及碳中和发展，面对大趋势和明确的政策导向，碳中和的风口显而易见，但就是这么明确思路指向，全国近万家“双碳”创业公司依然面临一个严重的问题，变现难，碳中和任何…